Exequatur
Familia · Internacional
Exequátur: cómo hacer valer en el Perú un divorcio o una sentencia del extranjero
Te divorciaste en Estados Unidos, España o Chile, pero en tu DNI sigues figurando como casado o casada. Para que una sentencia extranjera tenga efectos en el Perú, primero debe ser reconocida por un tribunal peruano. A ese trámite se le llama exequátur. Te explicamos cómo funciona.
¿Para qué sirve el exequátur?
Los casos más frecuentes:
Divorcio en el extranjero
Para que el divorcio se inscriba y puedas volver a casarte en el Perú.
Tenencia o alimentos
Para hacer cumplir en el Perú una decisión extranjera sobre hijos o pensión.
Bienes en el Perú
Para que una sentencia extranjera tenga efectos sobre una casa o un terreno en el Perú.
Divorcios ante notario
También puede reconocerse un divorcio hecho ante un notario o una autoridad extranjera.
¿Qué revisa la Sala?
No vuelve a juzgar el caso. Solo verifica que la sentencia cumpla ciertas condiciones:
- Sentencia firmeQue ya no se pueda apelar en el país donde se dictó.
- Derecho de defensaQue la otra parte haya sido notificada y haya podido defenderse.
- Tribunal competenteQue el tribunal extranjero podía resolver ese caso.
- Orden públicoQue no contradiga principios básicos de la ley peruana.
- ReciprocidadQue el país de origen también reconozca sentencias peruanas. La ley la presume.
«Exequátur» viene del latín y significa «que se ejecute». Es el permiso para que una sentencia extranjera produzca efectos en el Perú.
Apostilla y traducción. La sentencia debe venir apostillada, o legalizada si el país no forma parte del Convenio de la Apostilla. Si está en otro idioma, necesita una traducción oficial al castellano.
Paso a paso: cómo se tramita el exequátur
Es un proceso judicial ante la Sala Civil de la Corte Superior.
- 1
Consigue la sentencia
Una copia certificada de la sentencia y la constancia de que está firme, del país donde se dictó.
- 2
Apostilla y traduce
Apostilla o legalización en el país de origen y traducción oficial, si no está en castellano.
- 3
Presenta la demanda
Ante la Sala Civil de la Corte Superior que corresponda. Si vives fuera, puedes hacerlo mediante un apoderado.
- 4
Notificación y revisión
Se notifica a la otra parte y la Sala revisa que se cumplan los requisitos.
Inscripción
Con el reconocimiento, se inscribe en RENIEC, en Registros Públicos o donde corresponda.
Documentos que necesitas
Tenlos a la mano, en papel o fotos en tu celular.
¿No tienes todo? No te preocupes: igual te orientamos y te decimos qué conseguir.
Sentencia extranjera copia certificada y apostillada.
Constancia de firmeza que acredite que la sentencia ya no se puede apelar.
Traducción oficial si el documento no está en castellano.
Partida de matrimonio peruana, si se trata de un divorcio.
Poder si vives fuera del Perú, otorgado en el consulado.
Mitos que te pueden hacer perder tiempo
Lo que la gente cree y lo que dice la ley.
Si me divorcié en el extranjero, ya estoy divorciado en el Perú.
No. Mientras no se reconozca la sentencia, en el Perú sigues figurando como casado o casada.
En el exequátur se vuelve a discutir el divorcio.
No. La Sala no revisa quién tenía la razón. Solo verifica que la sentencia cumpla los requisitos.
Tengo que viajar al Perú para hacerlo.
No necesariamente. Puedes otorgar un poder en el consulado para que te representen.
Así te ayudamos en Paranti
Te ayudamos a que tu sentencia extranjera tenga efectos en el Perú, aunque vivas fuera.
- Nos escribesPor WhatsApp, con tus propias palabras.
- Revisamos tu casoRevisamos tus documentos y te decimos qué falta.
- Te acompañamosPresentamos el exequátur y te acompañamos hasta la inscripción.
WhatsApp 958 887 651 · Trujillo, todo el Perú y desde el extranjero
Preguntas frecuentes sobre el exequátur
Depende de la Sala y de si la otra parte se opone. Con los documentos completos desde el inicio, el trámite avanza más rápido.
Que tu divorcio extranjero esté reconocido e inscrito. Sin eso, figuras como casado o casada y no podrás volver a casarte aquí.
No. Se le notifica, pero el reconocimiento no depende de su aprobación, sino de que se cumplan los requisitos de la ley.
En el país donde se dictó, ante la autoridad que corresponda. Si ese país no forma parte del convenio, se legaliza por la vía consular.
Sí. Los laudos arbitrales extranjeros también pueden reconocerse en el Perú, con reglas propias.
También te puede servir
Base legal, por si la necesitas
- Código Procesal Civil: arts. 837 a 840, reconocimiento de sentencias extranjeras ante la Sala Civil de la Corte Superior; se presume la reciprocidad.
- Código Civil: arts. 2102 a 2111, requisitos para reconocer sentencias extranjeras (art. 2104).
- Convenio de La Haya sobre la Apostilla: vigente para el Perú desde 2010.
- Corte Suprema, Apelación 1192-2016 Arequipa: un divorcio notarial celebrado en el extranjero también puede reconocerse.
Revisado por el equipo legal de Paranti Asociados · 3 de octubre de 2026. Esta guía es informativa: cada caso es distinto y depende de sus pruebas.